1 00:01:30,921 --> 00:01:32,841 - Come va? - Va bene. 2 00:01:34,041 --> 00:01:38,561 - Cos'è quel Saffet? - Risultati dell'esame di ammissione all'università. 3 00:01:38,641 --> 00:01:39,641 Sei passato? 4 00:01:39,801 --> 00:01:41,561 Portami una tazza di tè e darò un'occhiata. 5 00:01:41,641 --> 00:01:44,241 - Non l'hai ancora guardato? - No, non l'ho fatto. 6 00:03:10,761 --> 00:03:15,561 NUVOLE DI MAGGIO 7 00:04:54,761 --> 00:04:58,121 - Ciao, papà. - Che sorpresa vederti. 8 00:04:58,201 --> 00:05:00,521 - Come va? - Entra. 9 00:05:01,441 --> 00:05:03,561 Non l'hai ancora avuto il campanello è stato riparato. 10 00:05:03,641 --> 00:05:08,441 Non ho avuto tempo con tutto questo lavoro. 11 00:05:08,521 --> 00:05:10,601 Hai cambiato casa. 12 00:05:10,721 --> 00:05:14,921 Abbiamo avuto un bel sconvolgimento. Pittura, ecc. 13 00:05:15,521 --> 00:05:16,681 Muzaffer, 14 00:05:16,761 --> 00:05:20,801 sei un uomo pieno di sorprese. 15 00:05:24,001 --> 00:05:26,401 Siete stanchi? 16 00:05:26,961 --> 00:05:28,521 Sì, lo sono, papà. 17 00:05:29,641 --> 00:05:31,881 Anche tu sembri stanco. Eri sul campo? 18 00:05:31,961 --> 00:05:33,601 Sì, e mi ha stancato. 19 00:05:33,961 --> 00:05:36,801 Dopo essere tornato sono caduto addormentato leggendo un libro. 20 00:05:36,881 --> 00:05:38,721 Vieni da Trakya? 21 00:05:38,801 --> 00:05:43,241 SÌ. Ho aspettato la barca. 22 00:05:44,361 --> 00:05:46,361 Dov'è la mamma? 23 00:05:46,441 --> 00:05:48,681 Girano i film con queste piccole fotocamere? 24 00:05:48,761 --> 00:05:52,201 No. Li usiamo per gli scatti di prova. 25 00:05:52,281 --> 00:05:54,001 La mamma non è qui? 26 00:05:54,881 --> 00:05:56,641 Ecco, sta arrivando. 27 00:05:58,481 --> 00:06:00,721 Lascia che la sorprenda. 28 00:06:04,881 --> 00:06:09,521 - Muzaffer, sei arrivato. Bentornato a casa. - Benvenuto anche a te. Come stai? 29 00:06:09,601 --> 00:06:11,401 - Bene, grazie. Come stai? - Bene. 30 00:06:11,481 --> 00:06:14,961 Solo un minuto Muzaffer. Darò qualcosa al bambino. 31 00:06:15,041 --> 00:06:17,961 - Questo non è Ali, il figlio dello zio? - SÌ. 32 00:06:18,041 --> 00:06:20,081 - Signor Ali. - SÌ. 33 00:06:20,161 --> 00:06:22,521 - Quanti anni hai adesso? - Nove. 34 00:06:22,601 --> 00:06:25,001 - In che classe sei? -2A. 35 00:06:25,121 --> 00:06:26,801 2A? 36 00:06:28,521 --> 00:06:31,121 - Dov'è tuo padre? - A Canakkale. 37 00:06:31,201 --> 00:06:33,321 - Cosa sta facendo? - Lavorando. 38 00:06:33,961 --> 00:06:36,601 - Torna qualche volta? - Ali. Vieni qui. 39 00:06:37,281 --> 00:06:38,641 Metti questo in tasca. 40 00:06:39,161 --> 00:06:41,161 - Non dimenticare quello che ti ho detto, ok? - Va bene. 41 00:06:41,241 --> 00:06:43,761 Dai. Non fare tardi a scuola. 42 00:06:44,881 --> 00:06:49,001 - Mi assomiglia molto, mamma. - Ovviamente. E' un tuo parente. 43 00:07:43,521 --> 00:07:44,761 Emin. 44 00:07:46,281 --> 00:07:48,521 Cos'era quel suono? 45 00:07:48,601 --> 00:07:51,001 - Che suono? - Sembra proprio adesso. 46 00:07:51,081 --> 00:07:52,121 Non ho sentito niente. 47 00:08:09,721 --> 00:08:11,761 Che tipo di film sparerà? 48 00:08:11,841 --> 00:08:14,401 - Chi? - Muzaffer. 49 00:08:14,521 --> 00:08:15,721 Non lo so. 50 00:08:16,441 --> 00:08:19,281 Sicuramente non è qualcosa questo farà soldi. 51 00:08:19,361 --> 00:08:20,681 Questo è sicuro. 52 00:08:21,601 --> 00:08:24,921 Non lavora mai che porta soldi. 53 00:10:32,681 --> 00:10:36,161 L'area contesa spetta al questi pioppi? 54 00:10:36,441 --> 00:10:42,761 Sì, viene da questa strada ai pioppi. 55 00:10:46,441 --> 00:10:49,201 Guarda questi alberi, 56 00:10:49,281 --> 00:10:52,761 senza di loro questo campo non varrebbe nulla. 57 00:10:53,521 --> 00:10:56,001 Il governo non te lo permetterà averli. 58 00:10:56,081 --> 00:10:59,081 - Che cosa? - Non te lo permetteranno. 59 00:14:37,681 --> 00:14:40,441 Non sei stanco, vero? taglierai la legna? 60 00:14:40,481 --> 00:14:42,121 Li taglierò e basta. 61 00:14:47,001 --> 00:14:49,761 - Lascia che ti aiuti. - Va tutto bene. 62 00:14:53,121 --> 00:14:54,841 Fermare. Aspettare. 63 00:14:54,921 --> 00:14:58,761 - Datemelo qui. - Lo farò, lascialo. 64 00:15:06,281 --> 00:15:09,841 Non così, dovresti tritare in diagonale. 65 00:15:32,681 --> 00:15:35,721 Muzaffer, purché hai questi stivali, 66 00:15:35,721 --> 00:15:38,361 non è necessario preoccuparti della pioggia o del fango. 67 00:15:38,441 --> 00:15:42,481 Puoi andare ovunque in caso di maltempo. 68 00:15:43,001 --> 00:15:45,441 Vieni papà, siediti un po'. 69 00:15:45,521 --> 00:15:48,361 Ti siederai sempre? all'ombra così? 70 00:15:48,441 --> 00:15:50,081 Cosa posso fare? 71 00:15:51,321 --> 00:15:54,441 Stai girando un film? 72 00:15:54,521 --> 00:15:56,601 Sono film girati con una piccola macchina fotografica come questa? 73 00:15:56,681 --> 00:15:59,201 - No papà, con quelli più grandi. - Con quelli più grandi? 74 00:16:01,841 --> 00:16:03,841 Guarda la bellezza di questi alberi. 75 00:16:03,961 --> 00:16:06,361 Il governo incoraggia persone per abbatterli. 76 00:16:06,441 --> 00:16:09,681 Li hai tagliati, ti danno l'atto di proprietà. 77 00:16:09,761 --> 00:16:13,281 Se non li tagli, poi li vogliono. 78 00:16:13,361 --> 00:16:15,521 - E' vero? - SÌ. 79 00:16:17,761 --> 00:16:20,281 Quando hai detto? verrebbero? 80 00:16:20,321 --> 00:16:23,841 - Dicono circa tre mesi. - C'è ancora molto tempo. 81 00:16:23,921 --> 00:16:27,281 Ovviamente no. Stavo aspettando per loro da vent'anni. 82 00:16:27,321 --> 00:16:32,521 - Cosa sono tre mesi? - E' vero. 83 00:16:34,681 --> 00:16:36,841 Hanno detto che accadrà due mesi di tempo. 84 00:16:36,921 --> 00:16:40,081 Ma quando arrivano Devo assolutamente essere qui. 85 00:16:40,201 --> 00:16:44,521 Se non lo sono, segneranno gli alberi e via, 86 00:16:44,601 --> 00:16:48,201 allora non puoi pretendere nulla. 87 00:16:52,321 --> 00:16:55,521 - E allora? - Arriva il rilievo topografico. 88 00:16:55,601 --> 00:16:59,281 Hanno un giudice, un agricoltore, guardia forestale. 89 00:16:59,281 --> 00:17:02,361 Guardano dov'è la foresta e dov'è il campo? 90 00:17:02,441 --> 00:17:07,761 Hanno un barattolo di vernice rossa per segnare gli alberi. 91 00:17:09,081 --> 00:17:12,001 Questa è molta terra, non te lo daranno. 92 00:17:12,361 --> 00:17:19,761 Esiste una legge in Turchia? dicendo che non puoi coltivare alberi? 93 00:17:19,801 --> 00:17:23,761 - Questi furono piantati nel 1926. - Non puoi provarlo. 94 00:17:23,921 --> 00:17:27,281 Possono venire e controlla l'età 95 00:17:27,361 --> 00:17:30,161 Ma gli altri alberi intorno hanno anche la stessa età. 96 00:17:30,241 --> 00:17:33,121 Dai un'occhiata agli alberi l'altro lato della strada. 97 00:17:33,121 --> 00:17:34,881 Esiste una quercia come questa? 98 00:17:34,961 --> 00:17:37,241 - E' tutta robaccia. - Non c'è molta differenza in realtà. 99 00:17:37,321 --> 00:17:41,081 Naturalmente c'è. Questi danno ghiande, quelli no. 100 00:17:41,161 --> 00:17:45,321 Ci sono voluti 20 anni per loro per produrre ghiande. 101 00:17:45,401 --> 00:17:48,041 Come dimostrerai il tuo punto? Ancora non capisco. 102 00:17:48,121 --> 00:17:51,921 Guarda, ho capito davvero buona prova. 103 00:17:52,001 --> 00:17:55,161 C'è un caso su questo problema. 104 00:17:55,241 --> 00:17:58,001 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una fotocopia 105 00:17:58,001 --> 00:18:00,721 consegnare al giudice. 106 00:18:01,561 --> 00:18:03,881 Poi c'è l'articolo G. 107 00:18:03,961 --> 00:18:07,441 Dice che i terreni sono di proprietà privata non conta 108 00:18:07,441 --> 00:18:09,401 come bosco fino a 3 ettari. 109 00:18:16,401 --> 00:18:19,401 E i pioppi no conta come una foresta. 110 00:18:19,481 --> 00:18:22,361 Se togli i pioppi, sono circa 3000 mq. 111 00:18:22,441 --> 00:18:28,041 Portalo via da 8510, abbiamo ancora 5312 m2. 112 00:18:30,801 --> 00:18:33,561 E poi c'è l'articolo F 113 00:18:33,641 --> 00:18:37,041 e l'articolo E. 114 00:18:39,961 --> 00:18:45,441 Articolo 169, decorso un certo termine avere il terreno forestale. 115 00:18:45,521 --> 00:18:48,281 Comunque non c'è nessuna foresta. 116 00:18:50,401 --> 00:18:53,481 Non capisco perché stai facendo uno sforzo enorme. 117 00:18:54,721 --> 00:18:57,801 Stai invecchiando comunque. 118 00:18:57,881 --> 00:19:01,681 Non ho intenzione di morire prima che tutto questo finisca. 119 00:19:02,481 --> 00:19:06,201 Perché sei così di fretta? 120 00:19:06,721 --> 00:19:08,921 Cosa ne farai? se finalmente lo capisci? 121 00:19:09,001 --> 00:19:12,561 Questo posto è stato mio comunque da anni. 122 00:19:13,521 --> 00:19:19,801 Un giorno arrivò un guardaboschi e ho dato un'occhiata e ho detto che... 123 00:19:19,881 --> 00:19:24,121 "Mi ero preso cura del posto ma che me lo avrebbero tolto." 124 00:19:24,201 --> 00:19:28,841 Come possono? Viviamo? nell'era dei tiranni? 125 00:19:28,921 --> 00:19:34,161 - Per legge possono accettarlo. - Non possono accettarlo per legge. 126 00:19:34,241 --> 00:19:37,721 Tutti qui tagliati gli alberi nei loro campi. 127 00:19:37,801 --> 00:19:42,321 Mi hanno detto di fare lo stesso altrimenti finirei nei guai. 128 00:19:42,401 --> 00:19:44,761 Hanno abbattuto tutti gli alberi, 129 00:19:44,841 --> 00:19:48,881 e venne il governatore e diede loro i titoli di proprietà. 130 00:19:49,401 --> 00:19:52,801 E poi vengono da me dicendo che questa è una foresta. 131 00:19:53,561 --> 00:19:56,681 Avrei potuto abbattere gli alberi 132 00:19:56,761 --> 00:19:59,321 e il guardaboschi l'avrebbe fatto appena andato via. 133 00:19:59,401 --> 00:20:01,961 - Allora di cosa hai paura? - Non lo sono, 134 00:20:02,081 --> 00:20:05,681 ma sai che questa è la Turchia. 135 00:20:05,761 --> 00:20:09,761 Qualcuno verrà e dire questo e quello. 136 00:20:10,841 --> 00:20:15,081 Ho messo la mia vita in questo. 137 00:20:15,161 --> 00:20:17,881 Li combatterò fino alla fine. 138 00:20:17,961 --> 00:20:21,961 Ecco perché devo assolutamente esserlo qui quando vengono. 139 00:21:12,441 --> 00:21:16,281 Diavolo, non mi sono rimasti più amici. Sono andati tutti all'università. 140 00:21:16,361 --> 00:21:19,521 Ce n'erano così tanti persone stupide nella mia classe 141 00:21:19,601 --> 00:21:24,601 ma sono entrati tutti all'università e se ne andò. Sono rimasto solo io qui. 142 00:21:28,241 --> 00:21:30,361 Hai sostenuto l'esame universitario quest'anno? 143 00:21:30,441 --> 00:21:31,721 Ovviamente l'ho fatto. 144 00:21:32,761 --> 00:21:35,961 La luce rossa del la telecamera è accesa, Muzaffer. 145 00:21:36,041 --> 00:21:37,401 Non importa. 146 00:21:47,281 --> 00:21:49,121 Qual è il risultato del tuo esame? 147 00:21:50,241 --> 00:21:52,841 Ho fallito di nuovo. 148 00:21:55,881 --> 00:21:58,761 Ho cercato un lavoro e ho finito 149 00:21:58,881 --> 00:22:01,161 lavorando in fabbrica. 150 00:22:05,881 --> 00:22:08,641 Se questo film funziona, puoi lasciare il lavoro? 151 00:22:09,721 --> 00:22:11,641 Certo che posso. 152 00:22:20,281 --> 00:22:24,001 - Penso che anche il nastro stia girando. - Non importa, lo fa. 153 00:22:27,681 --> 00:22:30,401 Rinuncerò al mio lavoro, 154 00:22:30,481 --> 00:22:32,921 ma sarai in grado di farlo trovarmi un lavoro a Istanbul? 155 00:22:36,241 --> 00:22:38,361 Immagino che lo farò. 156 00:22:40,681 --> 00:22:44,321 Basta che sia Istanbul Non mi interessa che lavoro sia. 157 00:22:45,801 --> 00:22:48,921 In caso contrario, puoi lavorare con noi, ci prenderemo cura di te. 158 00:23:11,801 --> 00:23:13,161 Vieni a sederti. 159 00:23:14,081 --> 00:23:16,241 No, vado a leggere un libro. 160 00:24:31,481 --> 00:24:32,561 Ali. 161 00:24:34,001 --> 00:24:35,601 Vieni qui. 162 00:24:50,841 --> 00:24:53,041 - Dove sei stato? - Scuola. 163 00:24:53,081 --> 00:24:55,081 - In che classe sei? - 2°. 164 00:24:55,681 --> 00:24:57,601 Cosa ti insegnano a scuola? 165 00:25:00,041 --> 00:25:03,081 - Niente? - Lo fanno. 166 00:25:03,161 --> 00:25:06,121 - Ti insegnano qualcosa sulle tartarughe? - NO. 167 00:25:06,201 --> 00:25:08,441 - Hai mai visto una tartaruga? - Sì, l'ho fatto. 168 00:25:08,521 --> 00:25:11,601 - Hai visto la casa di una tartaruga? - No, non l'ho fatto. 169 00:25:11,681 --> 00:25:13,521 Allora lascia che te ne mostri uno. 170 00:25:14,401 --> 00:25:16,041 Poi berremo qualcosa. 171 00:25:20,921 --> 00:25:24,201 Ali guarda, una tartaruga. 172 00:25:24,281 --> 00:25:25,681 Sta scappando. Fretta. 173 00:25:26,681 --> 00:25:28,081 Non male! 174 00:25:36,361 --> 00:25:38,281 Aspettare. 175 00:25:41,081 --> 00:25:42,921 Guarda... 176 00:25:46,481 --> 00:25:48,441 come nasconde la testa. 177 00:25:50,921 --> 00:25:53,201 Mettiamolo da qualche parte possiamo girarlo meglio. 178 00:25:57,601 --> 00:25:59,001 - Che ne dici? - Carino. 179 00:25:59,081 --> 00:26:00,521 È piuttosto vecchio. 180 00:26:02,081 --> 00:26:05,001 - Ne hai già visto uno? - Sì, l'ho fatto. 181 00:26:18,761 --> 00:26:20,761 Ali. 182 00:26:21,681 --> 00:26:22,921 Vieni qui. 183 00:26:27,201 --> 00:26:28,521 Sedersi. 184 00:26:29,281 --> 00:26:31,441 Guardami. 185 00:26:36,761 --> 00:26:38,681 Sorriso. 186 00:26:41,081 --> 00:26:43,361 Ridi ad alta voce. 187 00:26:45,561 --> 00:26:47,201 Fermare. 188 00:26:47,281 --> 00:26:50,601 Adesso sembri triste. 189 00:26:54,961 --> 00:26:56,761 Gridare. 190 00:27:28,081 --> 00:27:29,441 Molto bene. 191 00:27:37,201 --> 00:27:38,681 Potrebbe essere possibile. 192 00:27:43,321 --> 00:27:45,761 Non sbadigliare, sei stanco? 193 00:27:47,201 --> 00:27:48,921 Perché non ci prendi la mano? di tasca tua? 194 00:27:48,961 --> 00:27:51,121 - Ho un uovo. - Fammi dare un'occhiata. 195 00:27:52,281 --> 00:27:54,841 - Chi te l'ha dato? - Tua madre. 196 00:27:54,921 --> 00:27:58,001 Mia madre! Cosa sei? ne avrà a che fare? 197 00:27:58,081 --> 00:28:01,761 Se riesco a portarlo in tasca per 40 giorni senza che si rompa 198 00:28:01,841 --> 00:28:07,601 tua madre convincerà mio padre mi comprò un orologio musicale. 199 00:28:08,281 --> 00:28:11,601 - Perché tuo padre non te ne compra uno? - Pensa che lo romperò. 200 00:28:13,841 --> 00:28:16,281 Ma non puoi portarlo per 40 giorni. Lo romperai. 201 00:28:16,361 --> 00:28:17,761 Non lo farò. 202 00:28:19,481 --> 00:28:20,761 Quanti giorni sei stato portandolo per? 203 00:28:20,841 --> 00:28:22,081 Cinque. 204 00:28:22,121 --> 00:28:24,281 -30 giorni rimasti. - No. 205 00:28:25,201 --> 00:28:28,281 - Quanti giorni? - 35. 206 00:28:28,361 --> 00:28:31,361 Bene, sei bravo in matematica. 207 00:28:32,281 --> 00:28:36,281 Perché non lo fai bollire? 208 00:28:36,321 --> 00:28:39,761 - Non si romperà se lo fai. - No, non lo farò. 209 00:28:39,841 --> 00:28:43,121 - Perché? - Sarebbe un imbroglio. 210 00:28:43,201 --> 00:28:47,921 No, non lo farebbe. Faresti meglio a bollirlo. 211 00:28:47,961 --> 00:28:50,081 Non lo farò. 212 00:28:50,121 --> 00:28:53,361 Con cosa ne farai comunque un orologio che fischia? 213 00:28:53,441 --> 00:28:55,601 - Non fischia. - Cosa fa? 214 00:28:55,681 --> 00:28:56,841 Riproduci musica. 215 00:28:58,041 --> 00:28:59,761 Cosa farai con un orologio musicale? 216 00:28:59,841 --> 00:29:02,761 Ascolta la musica. 217 00:29:02,841 --> 00:29:05,761 - Prendi qualcos'altro per quello. - No. 218 00:29:07,921 --> 00:29:09,521 Va bene allora. 219 00:29:10,281 --> 00:29:11,921 Ma lo stai trattenendo troppo. 220 00:29:11,921 --> 00:29:14,921 Con il calore della tua mano ne farai uscire un pulcino. 221 00:29:14,961 --> 00:29:15,921 Non lo farò. 222 00:29:16,001 --> 00:29:18,081 Guarda, l'hai già fatto. Riesci a sentire il cinguettio? 223 00:29:18,201 --> 00:29:21,841 - Sono gli uccelli. - Ascolta, avvicinalo all'orecchio. 224 00:29:24,081 --> 00:29:25,761 Sono gli uccelli che cantano. 225 00:29:30,201 --> 00:29:32,601 La tartaruga è spenta. 226 00:29:32,681 --> 00:29:34,921 Vai a prenderlo. Correre. 227 00:30:05,201 --> 00:30:07,201 Guarda Ali, lo sai a cosa ho pensato? 228 00:30:07,281 --> 00:30:11,921 Nascondi l'uovo da qualche parte sulla strada per la scuola, 229 00:30:12,001 --> 00:30:17,681 puoi ritirarlo sulla via del ritorno. 230 00:30:17,721 --> 00:30:18,681 No. 231 00:30:18,761 --> 00:30:21,601 - Perché no? - Perché. 232 00:30:21,681 --> 00:30:24,001 - Perché no? - Perché questo è un imbroglio. 233 00:30:24,081 --> 00:30:27,761 Cosa sai? sul tradimento? 234 00:30:27,841 --> 00:30:29,001 Per ingannare qualcuno. 235 00:30:29,961 --> 00:30:32,601 Ma non inganni mai nessuno. 236 00:30:38,001 --> 00:30:40,681 Vieni qui. Non scappare. 237 00:30:44,841 --> 00:30:46,921 Non puoi andartene così. 238 00:30:49,761 --> 00:30:52,201 Resta dove sei. 239 00:30:52,281 --> 00:30:54,441 Qual è il davanti? 240 00:30:56,761 --> 00:30:58,761 Dov'è la tua testa? 241 00:31:01,721 --> 00:31:03,121 Stai filmando? 242 00:31:51,121 --> 00:31:53,521 Alì, alzati. Sta piovendo, andiamo. 243 00:31:56,281 --> 00:32:00,081 - Ci bagneremo. - Non importa. Vieni, corri. 244 00:32:08,521 --> 00:32:09,601 Raggiungimi. 245 00:32:19,841 --> 00:32:23,121 Ho visto Ali oggi. Gli hai dato tu quell'uovo? 246 00:32:27,281 --> 00:32:30,281 Gliel'ho dato in modo che lui impara un po' di responsabilità. 247 00:32:30,321 --> 00:32:32,521 Non sarà in grado di farlo. 248 00:32:33,281 --> 00:32:35,681 So che non lo farà. 249 00:32:37,081 --> 00:32:39,361 Avremmo potuto farlo senza l'uovo. 250 00:33:41,961 --> 00:33:44,081 È questo il posto giusto? 251 00:33:46,801 --> 00:33:49,481 - Questa è la casa di Pire? - Perché me lo chiedi? 252 00:33:54,641 --> 00:33:57,561 Veniamo dalla sezione omicidi. Sono il detective Muzaffer 253 00:33:59,001 --> 00:34:01,201 e questo è l'ispettore Saffet. 254 00:34:02,321 --> 00:34:04,801 Stiamo indagando su un crimine. 255 00:34:08,321 --> 00:34:11,161 - E' a casa? - Potrebbe essere sdraiato. 256 00:34:13,881 --> 00:34:16,241 - Vive da solo? - SÌ. 257 00:34:17,321 --> 00:34:18,721 Va bene. 258 00:34:19,681 --> 00:34:21,641 - E' questa porta? - SÌ. 259 00:34:45,241 --> 00:34:46,881 Zio Pire. 260 00:34:50,201 --> 00:34:52,121 Chi è quello? 261 00:34:52,961 --> 00:34:55,801 - Ospiti. - Benvenuto. 262 00:34:55,881 --> 00:34:59,801 - Sei malato? - Sono un po' giù di morale. 263 00:35:00,761 --> 00:35:03,561 Mi dispiace disturbarti. 264 00:35:04,321 --> 00:35:07,001 - Puoi alzarti? - Ok, lo farò. 265 00:35:07,081 --> 00:35:11,441 Siamo fuori se puoi vieni solo per 5 minuti. 266 00:35:11,521 --> 00:35:13,961 - Verrò subito. - Siamo spiacenti. 267 00:35:20,681 --> 00:35:23,881 Spostiamo il tavolo e siediti. 268 00:35:27,121 --> 00:35:30,161 Vieni, zio Pire, vieni. Dategli un posto. 269 00:35:30,241 --> 00:35:33,961 - Ciao e benvenuto. - Grazie. 270 00:35:34,041 --> 00:35:35,841 Immagino che ti abbiamo disturbato. 271 00:35:35,921 --> 00:35:37,721 Va tutto bene. 272 00:35:42,001 --> 00:35:44,881 - Sei malato? - Un po. 273 00:35:46,081 --> 00:35:48,561 È la vecchiaia. 274 00:35:49,721 --> 00:35:53,161 Dicono che lo facevi alcune rappresentazioni teatrali nei giorni festivi. 275 00:35:53,241 --> 00:35:57,161 Sì, lo facevamo. 276 00:36:00,601 --> 00:36:02,721 Stiamo per sparare un film da queste parti. 277 00:36:02,801 --> 00:36:05,921 Vedo. Va bene, va bene. 278 00:36:06,001 --> 00:36:10,161 Potresti farne un paio di schizzi anche per noi? 279 00:36:10,241 --> 00:36:15,241 Quei giorni sono finiti ma ci proverò. 280 00:36:15,321 --> 00:36:19,961 - Possiamo darti anche dei soldi. - Non c'è bisogno di soldi. 281 00:36:20,041 --> 00:36:21,961 Grazie. È carino da parte tua. 282 00:36:24,601 --> 00:36:26,721 Il denaro va e viene. 283 00:36:26,801 --> 00:36:28,841 Vai a prendere la macchina fotografica. 284 00:36:30,441 --> 00:36:34,441 - Facciamo un paio di scatti di prova. - Giusto. 285 00:37:01,321 --> 00:37:03,401 Hai detto qualcosa? 286 00:37:05,441 --> 00:37:09,081 Mia moglie è morta il mese scorso. 287 00:37:09,161 --> 00:37:11,081 Veramente? Di cosa è morta? 288 00:37:11,081 --> 00:37:13,721 Non lo sappiamo. Noi l'ha portata in ospedale. 289 00:37:13,801 --> 00:37:15,761 Non hanno detto che è morta da questo o quello. 290 00:37:16,761 --> 00:37:19,961 Non lo so. Così è successo. 291 00:37:20,041 --> 00:37:23,161 Adesso sono solo qui. 292 00:37:24,681 --> 00:37:28,001 È difficile essere soli. 293 00:37:28,081 --> 00:37:29,881 Non ho niente da fare. 294 00:37:31,281 --> 00:37:34,441 Moriamo tutti un giorno. Non c'è niente da fare. 295 00:37:34,521 --> 00:37:38,601 - Dove sono le batterie? - Guarda nella tasca anteriore della borsa. 296 00:37:39,081 --> 00:37:40,601 Quale tasca frontale? 297 00:37:40,681 --> 00:37:43,681 Quante tasche anteriori ha la borsa? 298 00:38:17,841 --> 00:38:22,961 Sono tutto solo, amico mio. Cosa si può fare? Questa è la vita. 299 00:38:23,041 --> 00:38:28,401 Non se ne vanno due contemporaneamente. Uno di loro va sempre per primo. 300 00:38:28,481 --> 00:38:33,681 - Non erano nella tasca anteriore? - Pensavo fosse un'altra tasca. 301 00:38:33,761 --> 00:38:35,561 Qui. 302 00:38:37,281 --> 00:38:39,081 Vedi questa parte, 303 00:38:40,041 --> 00:38:42,881 leggilo fino a qui. - Giusto. 304 00:38:44,721 --> 00:38:46,001 Zio Pire, 305 00:38:47,361 --> 00:38:50,161 ora ripeti dopo Saffet 306 00:38:50,761 --> 00:38:52,721 come se 307 00:38:53,801 --> 00:38:56,601 era reale, va bene? - Giusto. 308 00:38:56,681 --> 00:38:58,641 Continua ad ascoltare. 309 00:38:59,441 --> 00:39:00,521 Avanti Saffet. 310 00:39:00,521 --> 00:39:03,281 Siamo andati nei villaggi per trovare cibo. 311 00:39:06,601 --> 00:39:07,561 Dillo di nuovo. 312 00:39:07,641 --> 00:39:11,081 Ti stai rivolgendo a me. Usa i gesti delle mani. 313 00:39:11,161 --> 00:39:13,161 - Va bene. Con le mie mani. - Sì, andiamo. 314 00:39:13,441 --> 00:39:19,041 Siamo andati nei villaggi per trovare cibo. 315 00:39:19,761 --> 00:39:23,721 Abbiamo bussato alla porta e un uomo rispose. 316 00:39:24,001 --> 00:39:26,161 Ha detto "Maho". 317 00:39:26,521 --> 00:39:29,841 Apetta un minuto. Che tipo di lettura è questa? 318 00:39:29,921 --> 00:39:32,921 La frase "Ha detto Maho" dovrebbe seguire. 319 00:39:33,001 --> 00:39:36,241 - Ho detto qualcosa di sbagliato? - Dai, ripeti ancora. 320 00:39:36,321 --> 00:39:42,361 Abbiamo bussato alla porta e rispose un uomo. Ha detto "Maho". 321 00:39:42,801 --> 00:39:45,481 E questo è tutto. 322 00:39:47,441 --> 00:39:50,601 Poi siamo andati in un'altra casa. 323 00:39:51,281 --> 00:39:53,961 Zio Pire. Si deve dillo come se lo avessi vissuto. 324 00:39:54,041 --> 00:39:58,001 Lo dico così. 325 00:39:58,081 --> 00:40:01,081 Ma devi usare le mani e i tuoi occhi. 326 00:40:02,041 --> 00:40:03,641 Sì, con i miei occhi. 327 00:40:03,721 --> 00:40:08,401 Ora ripetilo ancora. 328 00:40:08,641 --> 00:40:10,881 Ha detto "Maho". 329 00:40:13,041 --> 00:40:20,401 E poi all'improvviso, su uno dei pianure abbiamo incontrato gli inglesi. 330 00:40:20,841 --> 00:40:24,681 Abbiamo iniziato a combatterli. 331 00:40:24,681 --> 00:40:27,161 E così via, e così via. 332 00:40:40,881 --> 00:40:43,081 - E' una stalla? - SÌ. 333 00:40:44,361 --> 00:40:46,641 Fammi dare un'occhiata. 334 00:42:30,881 --> 00:42:33,921 Questo è quello che è successo. Cosa posso fare? 335 00:42:36,921 --> 00:42:42,481 La mia giovane moglie se n'è andata. È la volontà di Dio. 336 00:42:53,281 --> 00:42:56,401 Saffet, è tardi. Andiamo. 337 00:42:58,001 --> 00:43:00,041 - Zio Pire. - Buon viaggio. 338 00:43:00,121 --> 00:43:04,881 Torno a Istanbul tra un paio di giorni. 339 00:43:04,961 --> 00:43:06,841 Farò un salto prima di partire. 340 00:43:06,921 --> 00:43:10,721 - E ti lascerò dei soldi. - Va bene, fai buon viaggio. 341 00:43:10,881 --> 00:43:13,881 Grazie, ci vediamo. 342 00:43:27,761 --> 00:43:29,441 - Sicuramente no. - Perché no? Puoi. 343 00:43:29,961 --> 00:43:32,361 Non possiamo farlo. Non possiamo agire. 344 00:43:32,441 --> 00:43:35,281 Ho fatto così tanti video su di te. 345 00:43:35,361 --> 00:43:39,961 - Erano solo video di famiglia. - È lo stesso. 346 00:43:40,041 --> 00:43:43,721 - Siamo troppo vecchi per recitare in un film. - Teniamolo in famiglia. 347 00:43:43,801 --> 00:43:48,121 Ho trovato un nonno ma non può recitare. 348 00:43:48,201 --> 00:43:53,081 - Trovane un altro, sono estinti? - E vuole un sacco di soldi. 349 00:43:53,161 --> 00:43:56,281 - Quali soldi? - Il tipo goloso. 350 00:43:56,881 --> 00:44:02,161 Cosa fa di così meraviglioso? che si aspetta soldi? 351 00:44:02,241 --> 00:44:04,321 È difficile lavorare con altre persone. 352 00:44:04,401 --> 00:44:07,601 Proprio per questo pianifico per dare il ruolo del bambino ad Ali. 353 00:44:07,681 --> 00:44:08,881 Buona scelta. 354 00:44:08,961 --> 00:44:11,161 Hai visto i vecchi video che ho fatto? 355 00:44:11,161 --> 00:44:14,041 Sarà esattamente così quelli. Lascia che te lo mostri. 356 00:44:14,121 --> 00:44:16,761 Non te li ho mai mostrati? 357 00:44:16,881 --> 00:44:19,761 Mostraglielo, ma non puoi farci agire. 358 00:44:37,001 --> 00:44:39,241 Invenzioni incredibili. 359 00:44:39,321 --> 00:44:42,681 Girano i film con queste piccole fotocamere? 360 00:44:42,761 --> 00:44:44,041 SÌ. 361 00:44:53,801 --> 00:44:55,601 Sembro così vecchio. 362 00:44:56,441 --> 00:44:58,481 Sembri lo stesso. 363 00:44:58,561 --> 00:45:02,641 Ovviamente no. Guarda le rughe sul mio viso. 364 00:45:35,761 --> 00:45:39,641 Viene visualizzato il video le rughe sul viso pi? 365 00:45:39,721 --> 00:45:41,121 No. 366 00:45:44,161 --> 00:45:46,001 Pioverà. 367 00:45:46,081 --> 00:45:49,401 - Sento il tuono. - Viene dal video. 368 00:45:50,201 --> 00:45:52,041 Veramente? 369 00:45:58,001 --> 00:46:01,081 È un salvadanaio o cosa? 370 00:46:02,281 --> 00:46:05,001 È la stufa nell'altra stanza. 371 00:49:27,521 --> 00:49:29,801 Il tempo passa così velocemente. 372 00:49:31,561 --> 00:49:34,641 Stiamo invecchiando. 373 00:49:40,121 --> 00:49:41,721 Emin. 374 00:49:42,681 --> 00:49:46,041 - Svegliati. - Che ore sono? 375 00:49:46,121 --> 00:49:49,761 - Abbastanza tardi. Vai a letto. - Vado. 376 00:49:58,201 --> 00:50:02,361 - Muzaffer, non vai a letto? - No, non ancora, mamma. 377 00:50:02,441 --> 00:50:04,441 Va bene allora, vado. È tardi. 378 00:50:05,681 --> 00:50:08,641 - Buonanotte, mamma. - Buona notte. 379 00:50:09,121 --> 00:50:11,721 - Non lasciare la finestra aperta. - Non lo farò. 380 00:50:11,801 --> 00:50:13,681 Fuori fa freddo. 381 00:50:31,081 --> 00:50:33,801 Preparo le cose e vieni, va bene, mamma? 382 00:50:33,881 --> 00:50:35,241 Guida con prudenza. 383 00:50:35,321 --> 00:50:38,601 - Non preoccuparti, lo farò. - Cerca un'attrice lì. 384 00:50:38,681 --> 00:50:41,721 - Non ce n'è bisogno. - Non possiamo farlo, figliolo. 385 00:50:41,801 --> 00:50:44,761 - Puoi, puoi. - Arrivederci. 386 00:50:44,841 --> 00:50:47,801 - Ci vediamo, papà. - Buon viaggio. 387 00:52:45,241 --> 00:52:48,361 Non otteniamo nulla in cambio. Moriremo prima di farlo. 388 00:52:48,441 --> 00:52:51,881 - Qualcuno mi ha chiamato, mamma? - No. 389 00:52:51,961 --> 00:52:54,921 Il pasto è finito pronto da secoli. Sedere. 390 00:52:55,521 --> 00:52:57,921 Mi tolgo le scarpe e vengo. 391 00:53:00,281 --> 00:53:04,841 Non ho sparecchiato perché stava arrivando. 392 00:53:06,401 --> 00:53:08,041 Sedere. 393 00:53:18,001 --> 00:53:22,081 Se c'è qualcos'altro che vuoi Ce la farò. 394 00:53:25,681 --> 00:53:29,201 - Tuo padre ti ha cercato oggi. - E allora. 395 00:53:29,281 --> 00:53:32,481 Allora cosa è successo? Hai lasciato la fabbrica. 396 00:53:33,201 --> 00:53:35,121 - È facile trovare lavoro? - Smettila di assillarmi. 397 00:53:35,201 --> 00:53:38,721 Guadagnarsi il pane quotidiano non è così facile, figliolo. 398 00:53:38,801 --> 00:53:40,401 - La vita non è così. - Lascia perdere. 399 00:53:40,521 --> 00:53:42,521 Ci hai rinunciato buon lavoro in fabbrica. 400 00:53:42,641 --> 00:53:43,681 Silenzio. 401 00:53:45,601 --> 00:53:47,121 E lascia riposare il motore. 402 00:53:49,681 --> 00:53:52,481 Quanti lavori hai avuto? 403 00:53:54,201 --> 00:53:57,601 Ne hai preso un altro e hai lasciato anche quello. 404 00:53:57,681 --> 00:53:59,481 Torna indietro, Saffet. 405 00:54:01,881 --> 00:54:04,721 Va bene, siediti. 406 00:54:05,521 --> 00:54:09,481 Suo nonno si è preso la briga per portarlo alla fabbrica, 407 00:54:09,561 --> 00:54:12,721 ma qualunque sia il loro lavoro scoperto che li aveva lasciati. 408 00:54:12,721 --> 00:54:15,601 Conosco qualcuno la strada come lui. 409 00:54:15,681 --> 00:54:18,761 Pensano di guadagnare il pane di un giorno è facile. 410 00:54:18,841 --> 00:54:21,681 È come un gioco per loro. 411 00:55:11,681 --> 00:55:13,481 Saffet! 412 00:55:23,921 --> 00:55:25,921 - Sì, papà. - Dove sei stato? 413 00:55:26,001 --> 00:55:27,961 Sono stato fuori con gli amici. 414 00:55:28,041 --> 00:55:30,561 Cosa intendi con? uscire con gli amici? 415 00:55:30,681 --> 00:55:32,641 Non ti abbiamo trovato un lavoro? 416 00:55:35,321 --> 00:55:37,481 Ho sentito che hai lasciato la fabbrica. 417 00:55:39,401 --> 00:55:41,841 - Sì, l'ho fatto. - Perché te ne sei andato? 418 00:55:42,721 --> 00:55:46,001 Arrivò Muzaffer. Reciterò in un film. 419 00:55:46,081 --> 00:55:49,601 Lo ha promesso per trovarmi un lavoro a Istanbul. 420 00:55:49,681 --> 00:55:51,361 Che film? 421 00:55:53,001 --> 00:55:55,001 Di cosa si tratta? 422 00:55:55,841 --> 00:56:01,161 Abbiamo parlato con così tante persone per procurarti questo lavoro. 423 00:56:01,521 --> 00:56:04,361 Molte persone si farebbero il culo per un lavoro del genere. 424 00:56:05,161 --> 00:56:07,561 Perché ti sei arreso? senza motivo? 425 00:56:51,001 --> 00:56:52,881 Hai visto un gruppo di persone in giro? 426 00:56:52,961 --> 00:56:54,241 Zio Emin, che succede? 427 00:56:54,321 --> 00:56:58,081 Quelli del geometra. 428 00:56:59,201 --> 00:57:00,801 - Non li ho visti. - Vengono dalla città. 429 00:57:00,881 --> 00:57:02,641 Potrebbero andare nel mio campo. 430 00:57:02,721 --> 00:57:04,801 - Ecco perché te lo chiedo. - Non lo so. 431 00:57:04,881 --> 00:57:07,321 Faresti meglio ad andare e guarda la fiera. 432 00:57:34,721 --> 00:57:37,881 - Conosci quelli del geometra? - Io non. 433 00:57:37,961 --> 00:57:42,761 Sai, vestito con abiti formali, con un guardaboschi con loro. 434 00:57:42,841 --> 00:57:44,641 Auto con targa 52. 435 00:57:44,721 --> 00:57:47,721 - Sì, sono qui. - Dove? 436 00:57:47,801 --> 00:57:51,281 - Sono passati un po' di tempo fa. - Sono andati da questa parte? 437 00:57:51,361 --> 00:57:55,361 Non lo so. Erano lì qualche tempo fa, lassù. 438 00:57:56,641 --> 00:58:01,161 Comprarono del pane, e metterlo in macchina. 439 00:58:02,001 --> 00:58:05,281 Dove sono andati allora? 440 00:58:07,521 --> 00:58:09,801 Le persone del rilevamento del territorio con un minibus. 441 00:58:09,881 --> 00:58:12,561 E ci sono quelli di Tedas. 442 00:58:12,641 --> 00:58:16,521 - Non intendo quelli di Tedas. - Installano linee elettriche. 443 00:58:18,241 --> 00:58:22,361 Non intendo loro. Il rilevamento del territorio le persone misurano la terra. 444 00:58:22,441 --> 00:58:25,681 Oh, loro. Sono qui. 445 00:58:25,761 --> 00:58:29,401 Faranno la spesa oggi. Li troverai sul mercato. 446 00:58:29,521 --> 00:58:31,921 Poi darò un'occhiata lì. 447 00:59:07,961 --> 00:59:11,761 Kamil, dicono che il rilevamento del territorio lo abbia fatto arrivato. Ne hai sentito parlare? 448 00:59:11,841 --> 00:59:13,841 - Dove sei stato? - Sono stato da queste parti. 449 00:59:13,921 --> 00:59:16,841 - Siediti. - Ok, solo per un po'. 450 00:59:16,921 --> 00:59:18,201 Siediti, siediti. 451 00:59:18,321 --> 00:59:21,801 Kamil, mi hai sentito? Dicono che sia arrivato il rilievo catastale. 452 00:59:21,801 --> 00:59:25,201 - Cosa faremo? - Zio Emin, non mi interessa più. 453 00:59:25,321 --> 00:59:27,641 Non ti interessa, ma cosa succederebbe se lo facessero? portarti via la stalla? 454 00:59:27,721 --> 00:59:29,921 Non mi interessa. Lo tirerò giù. 455 00:59:30,001 --> 00:59:34,361 Dicono che sono abbastanza severo quest'anno. 456 00:59:34,441 --> 00:59:37,001 - Chi lo dice? - Lo fanno tutti. 457 00:59:38,081 --> 00:59:40,481 Sono stufo di questa faccenda. 458 00:59:40,561 --> 00:59:42,281 Penso che dovrei arrendermi. 459 00:59:44,321 --> 00:59:47,801 In realtà non ce l'hai un certificato fondiario del villaggio. 460 00:59:47,921 --> 00:59:50,561 Senza certificato non c'è niente che tu possa fare. 461 00:59:50,641 --> 00:59:56,081 Dovrebbe esserlo anche il certificato almeno 20 anni. 462 00:59:56,161 --> 00:59:59,161 In un certo senso è una cosa positiva sono più severi quest'anno. 463 00:59:59,241 --> 01:00:02,161 Gli abitanti del villaggio non se ne sono andati molta foresta intorno. 464 01:00:02,241 --> 01:00:05,801 Hanno abbattuto enormi pini per una manciata di legna da ardere. 465 01:00:05,921 --> 01:00:07,881 Zio Emin, non mi interessa. 466 01:00:09,801 --> 01:00:11,961 Ma sarebbe un peccato se la tua casa da campo va. 467 01:00:14,321 --> 01:00:18,001 Ho 28 anni certificato del villaggio. 468 01:00:19,081 --> 01:00:21,561 Non lo so. 469 01:00:21,641 --> 01:00:25,081 A quanto pare lo segnano anche se vedono solo un paio di alberi. 470 01:00:27,641 --> 01:00:33,801 Come possono? Ci sono leggi. Chi può sfidarli? 471 01:00:33,921 --> 01:00:36,521 E' negli archivi della Corte d'Appello. 472 01:00:36,601 --> 01:00:39,601 Dove non c'è stato il rilievo topografico, contano i certificati del villaggio. 473 01:00:39,681 --> 01:00:44,121 Sì, hai ragione, ma stai dimenticando qualcosa. 474 01:00:48,401 --> 01:00:49,641 Entri, signor Eyup. 475 01:00:49,641 --> 01:00:50,921 Sei tu, Kamil? 476 01:00:51,001 --> 01:00:52,201 Sono io, signore. 477 01:00:52,921 --> 01:00:55,241 I pantaloni che hai realizzato non mi stanno bene. 478 01:00:55,241 --> 01:00:56,681 Cosa c'è che non va in loro? 479 01:00:56,761 --> 01:01:00,481 Sono troppo stretti. Hanno bisogno di essere lasciati uscire. E la vita è troppo stretta. 480 01:01:00,561 --> 01:01:02,361 Non si preoccupi, lo farò, signore. 481 01:01:05,401 --> 01:01:09,241 Abbiamo fatto una prova ma ci deve essere un errore, signore. 482 01:01:10,401 --> 01:01:13,401 Ne ho bisogno. Ho una riunione oggi. 483 01:01:13,681 --> 01:01:17,321 Mandamelo. Lo farò subito. 484 01:01:18,001 --> 01:01:21,401 Bene. Lo manderò con il ragazzo dell'ufficio. 485 01:01:21,681 --> 01:01:23,041 Giusto, signore. Lo farò. 486 01:01:23,321 --> 01:01:25,521 Fallo subito. Ho una riunione oggi. 487 01:01:25,761 --> 01:01:28,081 Signore, me lo mandi. Lo farò subito. 488 01:01:29,121 --> 01:01:31,441 Sì, signore, va bene, signore. 489 01:01:34,641 --> 01:01:36,441 Bastardo. 490 01:01:37,201 --> 01:01:40,201 Cosa posso fare? se hai un culo così grosso? 491 01:01:43,241 --> 01:01:45,001 Mangia tutto quel cibo che fa ingrassare 492 01:01:47,601 --> 01:01:52,681 e poi ingrassare. 493 01:01:52,961 --> 01:01:56,641 Prima che ti squillasse il telefono ha detto che stavo dimenticando qualcosa. 494 01:01:58,081 --> 01:02:03,401 Lo sai che stavi dicendo qualcosa quando squillò il telefono. 495 01:02:03,481 --> 01:02:05,521 Mi chiedo cosa direi. 496 01:02:06,241 --> 01:02:11,161 Zio Emin, se ne abbuffa tutta quella carne, gli si gonfia il sedere 497 01:02:11,241 --> 01:02:14,001 e poi mi telefona dire che i pantaloni non gli vanno bene. 498 01:02:14,081 --> 01:02:18,961 Cosa posso fare se ha un culo grosso? 499 01:02:19,041 --> 01:02:25,161 Ha bisogno di essere rimpicciolito dal retro e dal davanti. 500 01:02:26,921 --> 01:02:30,281 Secondo la legge, il certificato del villaggio 501 01:02:30,281 --> 01:02:33,961 è valido nei luoghi in cui il rilievo topografico non è stato effettuato. 502 01:02:34,041 --> 01:02:36,961 Tutti interpretano la legge nel modo in cui gli conviene. 503 01:02:37,041 --> 01:02:40,401 L'altro giorno nel nostro villaggio hanno segnato gli alberi turkmeni. 504 01:02:42,401 --> 01:02:44,521 Non glielo hanno mostrato una goccia di pietà. 505 01:02:47,681 --> 01:02:50,321 Aspetta un attimo, l'ha fatto un certificato del villaggio? 506 01:02:50,401 --> 01:02:54,041 Non lo so. Forse lo ha fatto, forse no. 507 01:04:16,921 --> 01:04:19,881 Osman, ha fatto il rilievo del terreno passi di qui oggi? 508 01:04:19,961 --> 01:04:21,361 No, non l'hanno fatto. 509 01:04:21,441 --> 01:04:24,561 - Sei sicuro? - SÌ. 510 01:04:24,641 --> 01:04:28,721 - Ieri è passata della gente. - Non ieri, oggi. 511 01:04:28,801 --> 01:04:29,961 Non ho visto nessuno oggi. 512 01:04:30,041 --> 01:04:32,881 - Sei stato qui tutto il giorno? - Sì, l'ho fatto. 513 01:04:35,561 --> 01:04:36,961 Allora ci vediamo. 514 01:08:13,761 --> 01:08:16,001 Vieni qui, ragazzo. 515 01:08:16,081 --> 01:08:18,201 Vieni al mio fianco. 516 01:08:37,001 --> 01:08:38,601 Qual è il problema? 517 01:08:38,641 --> 01:08:43,081 Porta questo cestino a La casa di Dondu. 518 01:08:43,201 --> 01:08:47,361 - Non conosco la loro casa. - Non trovare scuse. 519 01:08:47,441 --> 01:08:49,921 Se vai su per la collina in questo modo, ci arriverai. 520 01:08:50,001 --> 01:08:53,081 - Devo andare a casa. - Dopo potrai tornare a casa. 521 01:08:53,121 --> 01:08:56,761 - Ho dei compiti da fare. - Stai zitto. Prendi il cestino. 522 01:08:56,841 --> 01:08:59,361 Vai nel cortile e mettilo sulla soglia. 523 01:08:59,441 --> 01:09:02,201 - Posso lasciarlo nel cortile? - Qualcuno potrebbe prenderlo. 524 01:09:03,601 --> 01:09:05,601 Attraversate il cancello del giardino 525 01:09:05,681 --> 01:09:10,081 e lasciarlo davanti alla porta. - Va bene. 526 01:09:10,121 --> 01:09:14,281 Vai avanti allora. Se arriva un cane semplicemente siediti dove sei. 527 01:09:14,361 --> 01:09:16,201 Non schiacciare i pomodori. 528 01:09:16,761 --> 01:09:19,361 Non sbatterli contro la gamba. 529 01:09:20,681 --> 01:09:25,281 Ricorda, siediti se incontri un cane. 530 01:09:25,361 --> 01:09:26,761 Allora non ti morderà. 531 01:13:15,921 --> 01:13:17,761 Zio, non c'è zia qui? 532 01:13:18,841 --> 01:13:20,081 No. 533 01:13:21,281 --> 01:13:22,921 Dov'è andata? 534 01:13:23,001 --> 01:13:25,441 Non lo so. Probabilmente all'altra tua zia. 535 01:13:25,521 --> 01:13:28,761 - Quando tornerà? - Arriverà presto. 536 01:14:16,361 --> 01:14:20,081 Non dondolare le gambe. Siediti correttamente. 537 01:16:00,361 --> 01:16:03,681 Smettila di dondolare le gambe. Siediti correttamente. 538 01:16:25,881 --> 01:16:29,361 Vai e torna più tardi. Tua zia non tornerà ancora. 539 01:16:33,921 --> 01:16:35,841 Vai e studia le tue lezioni. 540 01:18:15,601 --> 01:18:17,081 Papà. 541 01:18:17,121 --> 01:18:20,841 - Hai memorizzato la tua parte? - Ci stiamo provando. 542 01:18:22,161 --> 01:18:23,841 Sadik, vieni qui. 543 01:18:28,681 --> 01:18:32,081 - Ciao, zio. Sono Sadik. - Non c'è di che, Sadik. 544 01:18:32,161 --> 01:18:36,001 - Cos'è tutta questa roba? - Come va, padre? 545 01:18:36,081 --> 01:18:38,201 Bene. 546 01:18:39,641 --> 01:18:42,761 - Ti aiuto? - No. La cucina è vuota. 547 01:18:42,841 --> 01:18:47,361 - La mamma non è qui? - Non lo so, era nei paraggi. 548 01:18:47,401 --> 01:18:50,521 - Hai un sacco di cose. - Sadik, portali qui. 549 01:18:51,281 --> 01:18:52,841 Utilizzerai tutto questo? 550 01:18:52,841 --> 01:18:55,081 Ovviamente. Questi sono con quali film vengono girati. 551 01:18:56,361 --> 01:18:58,361 Dev'essere un lavoro difficile allora. 552 01:19:05,121 --> 01:19:07,201 Sadik, tutto qui? 553 01:19:07,281 --> 01:19:09,361 Ne è rimasto solo un po'. 554 01:19:13,881 --> 01:19:17,361 Non c'è cibo, ti cucino un uovo? 555 01:19:17,681 --> 01:19:20,001 No grazie, basta così. 556 01:19:21,441 --> 01:19:24,081 Tra pochi giorni andremo a Canakkale per controllare le posizioni. 557 01:19:24,121 --> 01:19:25,841 Puoi venire anche tu, se vuoi. 558 01:19:25,881 --> 01:19:28,761 Noi. Avevi un amico, dov'è? 559 01:19:28,841 --> 01:19:30,201 L'ho portato in un albergo. 560 01:19:34,681 --> 01:19:38,601 - Cerchi le location per il tuo film? - SÌ. 561 01:19:40,521 --> 01:19:43,361 Non sei riuscito a trovare? qualche attore a Istanbul? 562 01:19:43,521 --> 01:19:45,441 Ti abbiamo trovato. 563 01:19:45,521 --> 01:19:47,721 Non so come lo faremo. 564 01:19:47,721 --> 01:19:51,361 - Puoi farlo, mamma. - Dovremo provarci. 565 01:20:01,001 --> 01:20:03,561 Sarebbe meglio se non mi portassi 566 01:20:03,561 --> 01:20:05,681 E se il rilevamento del territorio arrivasse oggi? 567 01:20:05,761 --> 01:20:08,001 Non arriveranno così presto. 568 01:20:08,081 --> 01:20:10,761 Non mi piace maggio. Ho sempre una brutta sensazione. 569 01:20:10,761 --> 01:20:12,681 A maggio qualcosa va sempre storto. 570 01:20:12,761 --> 01:20:15,921 Come puoi dirlo? È un mese allegro. 571 01:20:16,001 --> 01:20:17,361 Lasciamelo prendere. 572 01:20:27,561 --> 01:20:30,521 Sadik, mettilo giù con attenzione. Là ci sono cose che potrebbero fuoriuscire. 573 01:20:30,561 --> 01:20:32,201 Non preoccuparti. 574 01:23:52,041 --> 01:23:53,521 Azione. 575 01:23:53,561 --> 01:23:56,761 Adesso lavoro come bracciante agricolo. 576 01:23:59,881 --> 01:24:01,441 Lascia che il destino faccia il suo corso. 577 01:24:04,041 --> 01:24:05,921 Ma non voglio morire 578 01:24:08,041 --> 01:24:12,081 Se Dio lo permette, voglio vivere almeno altri 20 anni. 579 01:24:16,441 --> 01:24:17,921 Sta piovendo? 580 01:24:18,841 --> 01:24:21,201 Piovere? No, non credo. 581 01:24:22,361 --> 01:24:24,001 Fermati, fermati, fermati. 582 01:24:24,081 --> 01:24:25,521 Non va bene. 583 01:24:25,601 --> 01:24:27,921 - La bobina è finita. Devo cambiare? - SÌ. 584 01:24:29,361 --> 01:24:31,521 Papà, hai guardato di nuovo la telecamera. 585 01:24:31,601 --> 01:24:33,441 Aspetti troppo a lungo tra le istruzioni. 586 01:24:34,201 --> 01:24:37,441 Come appari di solito? per vedere se piove o no? 587 01:24:37,481 --> 01:24:39,201 Ho guardato, vero? 588 01:24:39,681 --> 01:24:41,601 In quale altro modo posso cercare? 589 01:24:41,681 --> 01:24:44,361 Perché esiste questo? una luce brillante su di me? 590 01:24:53,441 --> 01:24:54,921 E' pronto. 591 01:24:55,481 --> 01:24:58,081 Lo stiamo prendendo dall'inizio. 592 01:24:58,121 --> 01:25:02,361 Mamma, tu prendi il mazzo e lo sventoli. 593 01:25:02,441 --> 01:25:06,001 Ali tieni il riflettore. Tienilo fermo. 594 01:25:06,081 --> 01:25:08,521 Siamo pronti? 595 01:25:08,601 --> 01:25:10,121 Pronto. 596 01:25:12,001 --> 01:25:14,001 - Comincio a leggere? - Azione. 597 01:25:14,761 --> 01:25:18,201 Adesso lavoro come bracciante agricolo. 598 01:25:20,841 --> 01:25:22,761 Lascia che il destino faccia il suo corso. 599 01:25:24,761 --> 01:25:26,601 Ma non voglio morire 600 01:25:29,081 --> 01:25:32,761 Se Dio lo permette, voglio vivere almeno altri 20 anni. 601 01:25:36,761 --> 01:25:39,201 - Piove? - Papà, guarda in alto. 602 01:25:39,281 --> 01:25:43,841 - Piovere? No, non credo. - Pioggia, non c'è pioggia. 603 01:25:48,681 --> 01:25:50,081 Papà! 604 01:25:50,841 --> 01:25:53,521 Sono altri 10 milioni sprecati. Continui a guardare la telecamera. 605 01:25:53,601 --> 01:25:56,681 Ho fatto qualcosa di sbagliato? Peccato per i 10 milioni. 606 01:25:56,761 --> 01:25:59,081 Non ho guardato la telecamera. 607 01:25:59,121 --> 01:26:01,921 Mamma, mettilo giù. Lo sventoli mentre sto filmando. 608 01:26:06,801 --> 01:26:09,201 Ali, ti avevo detto di trattenerlo costante, vero? 609 01:26:10,681 --> 01:26:14,281 - Sadik, pensaci tu. - Giusto. 610 01:26:17,601 --> 01:26:19,281 Ali, dammelo. 611 01:26:24,081 --> 01:26:26,441 Mangiamo qualcosa? 612 01:26:26,521 --> 01:26:27,841 Non ancora. 613 01:26:29,801 --> 01:26:35,121 - Non abbiamo mangiato niente tutto il giorno. - Non abbiamo una sola scena. 614 01:26:35,921 --> 01:26:38,201 Cos'hai fatto? per darti appetito? 615 01:26:45,001 --> 01:26:48,081 Mamma, stai battendo un tappeto o cosa? 616 01:26:48,121 --> 01:26:51,361 Basta agitarlo avanti e indietro. 617 01:26:51,441 --> 01:26:53,361 Lo sto facendo così. 618 01:26:56,921 --> 01:27:00,001 Lo stai facendo così. 619 01:27:00,081 --> 01:27:04,121 Devi farlo così, avanti e indietro, ok? 620 01:27:04,201 --> 01:27:06,601 Sì, è così che faccio comunque. 621 01:27:06,681 --> 01:27:08,201 In quale altro modo posso farlo? 622 01:27:08,241 --> 01:27:11,201 E mi hai messo con questi vestiti da villaggio. 623 01:27:11,241 --> 01:27:14,081 Ali, sei ancora qui? Vai dietro l'albero. 624 01:27:14,761 --> 01:27:19,361 Quando ti do il segnale, iniziare a correre giù. 625 01:27:19,441 --> 01:27:21,441 Sadik, fagli un segno. 626 01:27:24,761 --> 01:27:26,201 Siamo pronti? 627 01:27:26,801 --> 01:27:28,401 Sì, lo siamo. 628 01:27:35,481 --> 01:27:41,841 Saffet, le pause intermedie le istruzioni sono troppo lunghe. 629 01:27:42,841 --> 01:27:45,001 Non possiamo risolvere questo problema nel doppiaggio. 630 01:27:45,041 --> 01:27:46,841 Leggi senza fare pause. 631 01:27:46,921 --> 01:27:49,841 Papà, non fermarti in mezzo, seguilo subito, ok? 632 01:27:49,921 --> 01:27:51,921 Andiamo come un orologio. 633 01:27:55,441 --> 01:27:58,281 Papà, quando guardi la pioggia, 634 01:27:58,361 --> 01:28:01,201 guarda alla tua sinistra, non è quello giusto, ok? 635 01:28:06,001 --> 01:28:09,001 - Azione. - Adesso lavoro come bracciante agricolo. 636 01:28:09,081 --> 01:28:12,841 Lascia che il destino faccia il suo corso. Se Dio lo permette... 637 01:28:15,801 --> 01:28:18,281 Me lo sono perso e mi sono confuso. 638 01:28:19,521 --> 01:28:23,281 Sono finiti altri 10 milioni? - Hai riparato un motore? 639 01:28:24,921 --> 01:28:27,201 Ho detto leggi senza fermarti, non correre a quella velocità. 640 01:28:27,281 --> 01:28:28,841 Va bene, va bene. 641 01:28:28,921 --> 01:28:31,521 Se non riusciamo a girare la scena più semplice, come gestiremo gli altri? 642 01:28:31,601 --> 01:28:33,361 Quando leggo velocemente dici che è troppo veloce. 643 01:28:33,441 --> 01:28:37,281 Quando rallento un po', dici che è troppo lento Non ho capito bene. 644 01:28:44,961 --> 01:28:47,081 Papà, adesso sono saliti a 20 milioni. 645 01:28:48,361 --> 01:28:51,521 Andava bene, non c'è è necessario spararlo di nuovo. 646 01:28:54,001 --> 01:28:58,761 Saffet, devi leggere ad una certa velocità. 647 01:29:01,121 --> 01:29:03,281 Papà, per favore. 648 01:29:03,961 --> 01:29:07,081 - Devo guardare a sinistra? - Facciamolo bene questa volta. 649 01:29:07,121 --> 01:29:08,761 Ovviamente. 650 01:29:09,441 --> 01:29:11,201 Dov'è Alì? 651 01:29:12,081 --> 01:29:14,921 Sta ancora cadendo. 652 01:29:15,001 --> 01:29:17,361 - Chiamalo. - Alì! 653 01:29:24,041 --> 01:29:25,281 Azione. 654 01:29:25,921 --> 01:29:27,761 Adesso lavoro come bracciante agricolo. 655 01:29:29,041 --> 01:29:30,921 Lascia che il destino faccia il suo corso. 656 01:29:31,521 --> 01:29:33,361 Ma non voglio morire 657 01:29:34,441 --> 01:29:38,201 Se Dio lo permette, voglio vivere almeno altri 20 anni. 658 01:29:38,281 --> 01:29:40,521 - Piove? - Piovere? 659 01:29:41,841 --> 01:29:43,281 Non credo... 660 01:29:45,921 --> 01:29:47,441 Zio... non credo. 661 01:29:50,521 --> 01:29:52,001 Papà, cosa è successo adesso? 662 01:30:03,121 --> 01:30:04,601 Cosa sta succedendo? 663 01:30:05,441 --> 01:30:08,521 Fatma, gira la luce verso di qui. 664 01:30:08,561 --> 01:30:11,081 Aspetta, non spostare la luce. 665 01:30:11,161 --> 01:30:12,841 Cosa sta succedendo? 666 01:30:28,041 --> 01:30:31,601 C'è lo stesso segno anche su quel grande albero. 667 01:30:31,681 --> 01:30:34,121 - Quale albero? - Quel grande albero. 668 01:31:38,761 --> 01:31:41,041 Hanno segnato gli alberi come un filo di perle. 669 01:31:41,041 --> 01:31:42,361 Dimmi cosa faremo adesso? 670 01:31:42,401 --> 01:31:46,841 Sono sicuro che sono venuti qui ieri. Sicuramente avrei dovuto essere qui. 671 01:31:48,041 --> 01:31:50,121 E ti stai preoccupando io con il film. 672 01:31:50,121 --> 01:31:51,921 Non preoccuparti, niente panico. 673 01:31:52,001 --> 01:31:53,681 - Come posso non preoccuparmi? - Troveremo una soluzione. 674 01:31:53,761 --> 01:31:57,761 You're not taking this seriously. I've lived here for 50 years. 675 01:31:57,841 --> 01:32:00,201 - Still we'll find a way. - How can you find a way? 676 01:32:00,281 --> 01:32:05,201 It's not a matter of life o la morte, vero? 677 01:32:05,281 --> 01:32:09,201 Stanno cercando di ottenere tutti questi alberi. 678 01:32:09,281 --> 01:32:12,521 You took me to Canakkale. Have I got the time for that? 679 01:32:12,561 --> 01:32:16,441 Don't make such a big deal of it. Tireremo qualche filo. 680 01:32:16,521 --> 01:32:18,041 Come lo farai? 681 01:32:18,041 --> 01:32:21,681 Nobody has helped me up to now. I've done everything on my own. 682 01:32:22,161 --> 01:32:24,201 The wretches have done it now. 683 01:32:27,281 --> 01:32:30,681 In ogni caso lo farebbero li hanno segnati. 684 01:32:30,761 --> 01:32:32,201 L'ho lasciato su quel tavolo. 685 01:32:35,761 --> 01:32:37,681 Cosa possiamo fare al riguardo? 686 01:32:37,761 --> 01:32:43,521 Mi stai facendo perdere tempo con un film. 687 01:32:43,561 --> 01:32:46,841 Smettila di piangere sul latte versato. 688 01:32:46,881 --> 01:32:51,601 Te l'ho detto che May mi rende depresso. E stai parlando di fiori. 689 01:32:51,641 --> 01:32:54,761 Emin, basta così. 690 01:32:55,361 --> 01:32:57,521 Finiamo il film del ragazzo. 691 01:32:57,601 --> 01:33:00,681 Stiamo perdendo una casa, e stai ancora parlando di un film. 692 01:33:00,761 --> 01:33:03,001 Non ho tempo per nessun film. 693 01:33:03,281 --> 01:33:04,441 Vado. 694 01:33:06,841 --> 01:33:09,121 Emin, dove stai andando? 695 01:33:09,201 --> 01:33:10,361 Ritorno. 696 01:33:10,761 --> 01:33:13,081 Non andare. 697 01:33:13,121 --> 01:33:15,281 Zio, vieni qui. 698 01:33:32,081 --> 01:33:34,521 Lo zio Emin sta tornando. 699 01:33:49,761 --> 01:33:52,761 Emin, dove stai andando? Vieni qui. 700 01:33:54,121 --> 01:33:56,121 Zio, vieni qui. 701 01:33:57,161 --> 01:34:00,001 Muzaffer, he's going to walk fino in città. 702 01:34:00,081 --> 01:34:01,281 Lascialo andare. 703 01:34:01,361 --> 01:34:04,641 - Shall I take him by car? - Non importa. 704 01:37:51,321 --> 01:37:53,641 Le nuvole sono basse, I think it's going to rain. 705 01:38:02,041 --> 01:38:07,041 Muzaffer, that friend of yours, does he know about typewriters? 706 01:38:07,081 --> 01:38:09,481 Certo che lo fa. Anche io potrei farlo. 707 01:38:09,561 --> 01:38:12,481 My typewriter only writes the bottom part of the letters. 708 01:38:12,561 --> 01:38:15,041 - Don't worry I'll fix it. - Pensi di poterlo fare? 709 01:38:15,081 --> 01:38:18,401 - It needs quite a bit of skill. - Me ne occuperò io. 710 01:38:18,481 --> 01:38:21,841 Quanto sono basse le nuvole. Do you think it will rain? 711 01:38:21,921 --> 01:38:25,801 Credo di si. Quando le nuvole 712 01:38:25,881 --> 01:38:30,281 sulla montagna sono così bassi, generalmente piove. 713 01:39:01,361 --> 01:39:02,401 Fermare. 714 01:39:02,481 --> 01:39:06,001 Mi è entrata una mosca nell'occhio. Non potevo farlo bene. 715 01:39:06,081 --> 01:39:07,561 È stato molto buono, papà. 716 01:39:07,641 --> 01:39:11,161 Se solo potessi sorridere un po' di più mentre dici l'ultima frase. 717 01:39:14,361 --> 01:39:17,441 Mi trema la bocca. Il mio occhio sinistro si contrae. 718 01:39:18,681 --> 01:39:21,121 Ma comunque una persona vuole vivere 719 01:39:21,401 --> 01:39:24,481 almeno altri 20 anni, ah ah ah. 720 01:39:29,841 --> 01:39:34,761 Molto bene, ma quella risata suonava un po' forzato, papà. 721 01:39:35,121 --> 01:39:39,001 Hai solo esitato prima di dirlo l'ultima frase. 722 01:39:39,001 --> 01:39:40,521 Te ne sei reso conto, probabilmente. 723 01:39:41,001 --> 01:39:42,521 L'ho fatto? 724 01:39:43,441 --> 01:39:45,281 Dai. Ancora una volta. 725 01:39:55,041 --> 01:39:57,761 - Mancano ancora 3 giorni. - Per quello? 726 01:39:58,001 --> 01:40:00,841 Per aver portato quell'uovo che mi hai dato. 727 01:40:03,041 --> 01:40:06,761 - Quanti giorni sono passati? - 37 giorni. 728 01:40:06,841 --> 01:40:09,921 - Non l'hai rotto da allora? - No, non l'ho fatto. 729 01:40:10,441 --> 01:40:12,921 Fammi dare un'occhiata. 730 01:40:14,121 --> 01:40:16,841 Ben fatto! Non l'hai rotto. 731 01:40:16,881 --> 01:40:20,081 Ora mettilo lì. 732 01:40:20,121 --> 01:40:23,281 Non devi portarlo più. 733 01:40:23,321 --> 01:40:24,281 Va bene. 734 01:40:26,681 --> 01:40:29,841 - Cosa faremmo per te? - Comprami un orologio. 735 01:40:29,921 --> 01:40:33,281 Allora lascia che lo dica a tuo padre per comprarti un orologio. 736 01:40:34,521 --> 01:40:38,121 - Ma non voglio più l'orologio. - Perché no? 737 01:40:38,201 --> 01:40:41,001 Voglio un accendino musicale. 738 01:40:41,681 --> 01:40:46,281 - Ma tu non fumi. - Non per fumare. 739 01:40:48,361 --> 01:40:53,521 Riproduce musica ed è anche un temperino e una torcia. 740 01:40:53,561 --> 01:40:56,001 Che razza di accendino è quello? 741 01:40:56,081 --> 01:40:58,441 Se ti piace così tanto, andiamo dì a tuo padre di comprartelo. 742 01:40:58,521 --> 01:40:59,441 Bene. 743 01:41:01,521 --> 01:41:04,521 Allora puoi prendere quest'uovo con te quando vai. 744 01:41:04,561 --> 01:41:09,841 Mi trema la bocca. Il mio occhio sinistro si contrae. 745 01:41:09,921 --> 01:41:12,361 Ma comunque una persona vuole vivere 746 01:41:12,441 --> 01:41:14,521 almeno 20 anni, giusto? 747 01:41:15,001 --> 01:41:17,601 Zio, alla fine l'hai memorizzato. 748 01:42:34,081 --> 01:42:38,081 Muzaffer, sarò nel garage. Chiamami se hai bisogno. 749 01:42:38,121 --> 01:42:39,841 Ok papà. 750 01:42:40,841 --> 01:42:45,081 Stiamo usando troppa pellicola grezza. Quante bobine abbiamo utilizzato? 751 01:42:45,121 --> 01:42:47,761 Intorno ai 45 o 50, credo. 752 01:42:49,361 --> 01:42:51,121 Merda. Abbiamo finito. 753 01:42:59,521 --> 01:43:01,921 Sadik, posso avere il tuo accendino? 754 01:43:06,081 --> 01:43:09,921 - Che cos'è questo? Lambada? - SÌ. 755 01:43:12,481 --> 01:43:16,681 Quanti minuti di film ci sono in questo reel? 756 01:43:17,161 --> 01:43:18,601 Circa 4 minuti. 757 01:43:18,681 --> 01:43:20,001 - Veramente? - SÌ. 758 01:43:20,881 --> 01:43:22,041 Santo cielo! 759 01:43:23,001 --> 01:43:28,081 Quanti di questi ce ne vogliono? per un film di 90 minuti? 760 01:43:28,121 --> 01:43:30,361 Quanto costa una bobina? 761 01:43:30,441 --> 01:43:36,001 50 milioni. E con lo sviluppo si tratta di circa 100 milioni. 762 01:43:38,081 --> 01:43:40,761 Fantasia! Nella fabbrica ci spacchiamo le budella e 763 01:43:41,481 --> 01:43:45,001 difficilmente guadagnerò 50 milioni in 2 mesi. Lavorando 12 ore al giorno. 764 01:43:48,001 --> 01:43:52,001 Vado a casa e il rumore di la fabbrica mi risuona ancora nelle orecchie. 765 01:44:00,921 --> 01:44:03,081 È meglio a Istanbul, vero? 766 01:44:03,601 --> 01:44:05,681 Più paga per meno lavoro? 767 01:44:05,721 --> 01:44:10,081 Sì, ma hai più spese. 768 01:44:12,761 --> 01:44:16,121 Nelle grandi città le spese sono alte. 769 01:44:17,081 --> 01:44:20,121 Saffet, ho pensato di portarti con te a Istanbul, 770 01:44:20,201 --> 01:44:23,321 e sento che sarà più difficile di quanto pensi. 771 01:44:26,361 --> 01:44:31,361 Il nostro lavoro va male ultimamente. 772 01:44:31,881 --> 01:44:35,361 Se vieni te ne pentirai. 773 01:44:35,721 --> 01:44:39,001 - No, starò bene. - Non potremo aiutarti molto. 774 01:44:39,041 --> 01:44:41,081 Vivrò comunque da solo. 775 01:44:41,081 --> 01:44:43,521 Tutto quello che devi fare è per trovarmi un lavoro. 776 01:44:43,601 --> 01:44:47,121 Gestirò la mia vita. Sono un uomo adulto, vero? 777 01:44:47,201 --> 01:44:51,841 Non è così facile trovare lavoro a Istanbul. 778 01:44:53,041 --> 01:44:55,561 Penso che sia meglio per te per restare qui. 779 01:44:55,561 --> 01:44:58,081 Ecco, hai capito almeno un po' di sicurezza. 780 01:44:58,121 --> 01:45:02,001 Quale sicurezza? C'era la fabbrica, ma l'ho lasciata. 781 01:45:02,041 --> 01:45:04,881 Dove andrò a lavorare? Cosa farò? 782 01:45:05,601 --> 01:45:09,641 - Ci sono cose che puoi fare. - No, non c'è. 783 01:45:12,161 --> 01:45:14,521 Questo posto non è come pensi. 784 01:45:14,521 --> 01:45:17,601 Ma Istanbul no come pensi anche tu. 785 01:45:17,681 --> 01:45:21,201 Difficilmente puoi dirlo che stagione è. 786 01:45:23,761 --> 01:45:27,441 - E' proprio così, Saffet. - Si vede un pezzettino di cielo 787 01:45:29,001 --> 01:45:31,601 solo dalla finestra del bagno. 788 01:45:31,681 --> 01:45:36,521 Le case sono buie. Vivere a Istanbul è difficile. 789 01:45:36,601 --> 01:45:39,921 Quale finestra del bagno? Hai una terrazza meravigliosa. 790 01:45:39,921 --> 01:45:43,681 - Non vedi niente dal terrazzo? - Come lo sai? 791 01:45:43,761 --> 01:45:46,001 Eravamo lì qualche tempo fa. 792 01:45:46,001 --> 01:45:50,081 È lì che vivo, ma dove andrai a vivere? 793 01:45:50,161 --> 01:45:52,361 Troverò anch'io un posto così. 794 01:45:52,441 --> 01:45:56,841 - Sei fortunato. - Sai quanto pago l'affitto? 795 01:45:57,761 --> 01:46:00,121 Ne troverò uno vecchio allora. 796 01:46:02,601 --> 01:46:04,361 Faresti meglio a restare qui. 797 01:46:06,001 --> 01:46:09,361 Basterebbe anche se lavori nei campi. 798 01:46:12,001 --> 01:46:14,281 Tutti a Istanbul ci stanno provando scappare altrove, 799 01:46:14,321 --> 01:46:16,001 e parli di Istanbul. 800 01:46:17,801 --> 01:46:19,841 Molti miei amici si sono spostati a sud. 801 01:46:19,841 --> 01:46:21,921 Alcuni si lanciarono dal ponte sul Bosforo. 802 01:46:22,001 --> 01:46:25,081 Non sono un maniaco del salto al largo del ponte sul Bosforo. 803 01:46:25,121 --> 01:46:28,161 Meglio il diavolo che conosci, che diavolo non lo fai. 804 01:46:28,241 --> 01:46:29,881 Faresti meglio a restare qui. 805 01:46:41,361 --> 01:46:45,001 Vorrei che spuntasse l'alba in modo da poter finire il film. 806 01:46:48,761 --> 01:46:50,841 C'è ancora un bel po' di tempo davanti a sé. 807 01:47:38,121 --> 01:47:39,681 Saffet! 808 01:47:40,281 --> 01:47:42,281 Dai. Finiamola. 809 01:47:43,521 --> 01:47:45,201 Va bene. 810 01:48:39,001 --> 01:48:40,521 Prendilo. 811 01:48:42,041 --> 01:48:44,121 È tuo. 812 01:48:44,201 --> 01:48:45,921 Attenzione al coltello però. 813 01:49:59,201 --> 01:50:01,361 - Cos'era quel suono? - Niente. 814 01:50:22,921 --> 01:50:26,761 Zia, non voglio un accendino, Voglio un orologio. 815 01:50:27,121 --> 01:50:28,601 Perché? 816 01:50:28,681 --> 01:50:32,001 Se ho un orologio Non farò tardi a scuola. 817 01:50:33,281 --> 01:50:35,921 Cambi idea così spesso. 818 01:50:36,001 --> 01:50:38,201 Quindi ora tocca di nuovo all'orologio. 819 01:50:38,281 --> 01:50:41,001 Parlerai con mio padre di un orologio, non è vero? 820 01:50:42,081 --> 01:50:43,281 Va bene. 821 01:50:44,521 --> 01:50:46,121 Glielo dirò. 822 01:50:46,601 --> 01:50:48,521 Fatma, 823 01:50:48,561 --> 01:50:51,441 Non ho dormito affatto la notte scorsa. Ci ho pensato su. 824 01:50:51,521 --> 01:50:54,001 Non lascerò cadere questa faccenda. 825 01:50:54,081 --> 01:50:58,761 Ho esaminato tutto il pertinente articoli uno per uno. 826 01:50:59,281 --> 01:51:02,001 Dove eravate? 827 01:51:02,601 --> 01:51:06,601 Nel garage. Ho lavorato e pensato. 828 01:51:11,201 --> 01:51:15,281 Li porterò in tribunale e chiedere il parere di un esperto. 829 01:51:15,281 --> 01:51:17,201 Per legge hai questo diritto. 830 01:51:19,761 --> 01:51:23,601 - Cosa dice l'avvocato? - Quei bastardi non sanno niente. 831 01:51:23,681 --> 01:51:26,281 Sarò l'avvocato di me stesso. 832 01:51:26,361 --> 01:51:30,441 Conosco la maggior parte dei punti cruciali. 833 01:51:36,681 --> 01:51:39,001 Ci riuscirò. Non si può tornare indietro. 834 01:51:39,841 --> 01:51:43,961 Gli obblighi di legge sono chiari. 835 01:51:44,201 --> 01:51:47,601 Non mi arrenderò. Lo perseguirò fino alla fine. 836 01:51:47,681 --> 01:51:50,521 - E se non funziona? - Cosa intendi? 837 01:51:50,561 --> 01:51:53,681 Dici sciocchezze. La legge è dalla mia parte. 838 01:51:53,761 --> 01:51:59,081 Non sto mettendo a dura prova le mie forze contro la giustizia. 839 01:51:59,761 --> 01:52:02,601 Farò valere i miei diritti in modo sistematico. 840 01:52:06,361 --> 01:52:07,921 Ok, Saffet. 841 01:52:08,001 --> 01:52:10,601 Raccogliamo le nostre cose e andiamo. 842 01:52:19,841 --> 01:52:23,361 - Saffet, tieni questo. - Puoi portarlo. 843 01:52:39,681 --> 01:52:43,681 - Papà, non vieni? - No. Resterò qui per un po'. 844 01:52:43,761 --> 01:52:45,521 Avevi freddo ieri sera. Dai. 845 01:52:48,761 --> 01:52:51,281 - Emin, non vieni? - Non vengo subito. 846 01:52:51,361 --> 01:52:54,361 - Dai. La macchina ci sta portando. - Va tutto bene. Verrò più tardi. 847 01:52:54,441 --> 01:52:57,281 Zio Emin, ce ne sono alcuni anguria rimasta all'interno. 848 01:53:05,681 --> 01:53:09,361 - Che cos'è? No, Muzaffer. - Prendilo. È tuo. 849 01:53:09,441 --> 01:53:11,441 Non sei riuscito a dormire stanotte. 850 01:53:11,761 --> 01:53:13,761 - Non c'è problema. - Prendilo, padre. 851 01:53:14,161 --> 01:53:16,761 Lo metterò qui, e puoi prenderlo più tardi. 852 01:53:16,761 --> 01:53:18,161 Prima dormi un po'. 853 01:53:18,921 --> 01:53:20,201 Va bene. 854 01:53:30,281 --> 01:53:32,201 Non stancarti. 855 01:56:24,441 --> 01:56:29,441 Dedicato ad Anton Cechov